“Supercazzola prematurata” Vs. “Supercazzora brematurata”
Posted on Friday, 3 July 2009
il termine originale era “supercazzora” vedasi: libro omonimo Amici miei (Rizzoli 1976), scritto dagli stessi autori della sceneggiatura (Leonardo Benvenuti, Piero De Bernardi e Tullio Pinelli), in cui si legge «supercazzora» (oltre a «brematurata» al posto di «prematurata»), e nel sequel Amici miei atto III il Melandri (Gastone Moschin) riceve una videocassetta che inizia con una schermata recitante: «La Supercazzora 69 presenta».
Poi data la velocità di Tognazzi la differenza tra “r” e “l” non è distinguibile. Tuttavia a preso il sopravvento il termine “Supercazzola”.
Notes
